-
1 отражать наступление
1) Military: beat off an attack, deal with an attack, deter an attack, drive off an attack, hold off an attack, off an attack, repel an attack, repulse an attack, send back an attack, stand off an attack, ward off an attack2) Mass media: beat back attack, beat off attack, repel attack, repulse attack3) Makarov: deter attackУниверсальный русско-английский словарь > отражать наступление
-
2 отбивать наступление
1) Military: deter an attack, repulse an attack, ward off an attack2) Makarov: deter attackУниверсальный русско-английский словарь > отбивать наступление
-
3 заставить противника отказаться от наступления
Makarov: deter attackУниверсальный русско-английский словарь > заставить противника отказаться от наступления
-
4 заставлять отказаться от наступления
1) Military: (противника) deter an attack, (противника) discourage an attack2) Makarov: discourage attackУниверсальный русско-английский словарь > заставлять отказаться от наступления
-
5 заставлять (противника) отказаться от наступления
Military: deter an attack, discourage an attackУниверсальный русско-английский словарь > заставлять (противника) отказаться от наступления
-
6 заставлять
1) General subject: betake, blackjack, block, bring to bring smb. to do smth., cause (to cause a thing to be done - велеть что-либо выполнить), coerce, compel, determine, enforce, fill, force, hustle, impel, induce, keep (he kept me waiting - он заставил меня ждать), lead, make (со сложным дополнением: make smb do smth - заставить кого-л. сделать что-л.), oblige, run, screw, set out, will, bring, get to do, press to, screw down, hold a person's nose to the grindstone (кого-л.), keep a person's nose to the grindstone (кого-л.), put a person's nose to the grindstone (кого-л.), keep doing (кого-л.), obligate, encourage, nudge, dragoon2) Colloquial: push on3) American: sandbag4) Military: deter an attack (противника)5) Rare: beggar7) Automobile industry: drive10) Jargon: highjack, lean against, lean on, oontz, jawbone11) Information technology: dictate12) Oil: urge13) Makarov: squeeze14) SAP.tech. cause (+ infinitive) -
7 удерживать от совершения нападения с применением обычных видов оружия
Politico-military term: deter a conventional attack (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > удерживать от совершения нападения с применением обычных видов оружия
См. также в других словарях:
Attack on Pearl Harbor — Part of the Pacific Theater of World War II … Wikipedia
Events leading to the attack on Pearl Harbor — More than a decade s worth of events leading to the attack on Pearl Harbor occurred prior to the actual attack. War between Japan and the United States had been a possibility that each nation s militaries planned for since the 1920s, though real… … Wikipedia
Suicide attack — Kamikaze attack on the USS Bunker Hill, May 1945 … Wikipedia
Vote to Attack (Mobile Suit Gundam) — Infobox Gundam Episode (MSG) Title= Vote to Attack episode no= 3 prod code= airdateJ airdateUS= July 25, 2001 Episode 2=Gundam Rising Episode 1=Destroy Gundam! Current Episode= Vote to Attack Episode +1= Escape From Luna II Episode +2= Re Entry… … Wikipedia
Korean Attack Submarine program — The KSS (meaning Korean Submarine) program is a three phased project to build up the Republic of Korea Navy (ROK Navy) s submarine arsenal. Before the KSS program, the submarine fleet of the ROK Navy consisted of midget submarines, such as the… … Wikipedia
preventive attack — noun a strike that is carried out in order to deter expected aggression by hostile forces • Syn: ↑preventive strike • Hypernyms: ↑strike … Useful english dictionary
Seacoast defense in the United States — Seacoast defense was a major concern for the United States from its independence until World War II. Before airplanes, America s enemies could only reach her from the sea, making coastal forts an economical alternative to standing armies or a… … Wikipedia
USS Halsey Powell (DD-686) — USS Halsey Powell (DD 686), a Fletcher class destroyer, was a ship of the United States Navy to be named for Captain Halsey Powell, (1883 ndash;1936), who served during World War I. Halsey Powell was launched by Bethlehem Steel Co., Staten Island … Wikipedia
Sweden — This article is about the country. For other uses, see Sweden (disambiguation). Kingdom of Sweden Konungariket Sverige … Wikipedia
Battle of St. George's Caye — Infobox Military Conflict conflict=Battle of St. George s Caye BLZ UK ESP MEX caption= Current national flags of the participants in the battle date= 3 10 September, 1798 place=Off the coast of Belize casus=Defense of settlement of Belize (later… … Wikipedia
Flank gland — The flank gland is an organ in certain animals the generates scents used to attract mates or deter attack. Animals having flank glands include some voles and shrews. Numerous scientific studies have been carried out on the properties of these… … Wikipedia
